Categoria: Inglês Instrumental

Livros de Inglês para Policial e profissionais de emergência

Em por Saul Berensonem Educação, Inglês InstrumentalDeixe um comentário

https://cidadaossp.com/2020/04/16/ingles-para-policiais-e-emergencistas/ 📚🇬🇧🇺🇸 Inglês Instrumental🚔🚒🚑para policiais e emergencista Nesta entrevista, Sergio Carrera Neto nos explica sobre objetivo e o público a que se dirigem seus dois livros, recém lançados, com a temática de inglês instrumental para profissionais de emergência e policiais. Aproveite para garantir logo o seu exemplar nas lojas virtuais: Inglês instrumental: um guia para …

Continue lendo Livros de Inglês para Policial e profissionais de emergência

Tradução aproximada da magistratura brasileira para a americana

Em por Saul Berensonem Inglês InstrumentalDeixe um comentário

Ministro do Supremo = Supreme Court Justice  Ministro Federal de Regiões de Apelação (Os EUA possuem 10 regiões) = Federal Appellate Judge ou Justice (equivalente ao TRF)   Ministro da Suprema Corte dos Estados – State Supreme Court Justice (ou Judge)Desembargador –Appellate Judged ou Judge of Appeal (1 Instancia)Juiz – Judge Juiz – Honorable Judge John …

Continue lendo Tradução aproximada da magistratura brasileira para a americana

Observações para traduções de termos policiais militares para o idioma inglês

Em por Saul Berensonem Inglês InstrumentalDeixe um comentário

Um erro comum e muito corrente são as traduções de termos como “Polícia Militar” ou “policiais militares” para o idioma inglês (bem como outros). Ao se confeccionar os currículos, mais especificamente para cargos na Police Division das Nações Unidas, convém se ressaltar que existe uma clara e completa separação entre “Polícia” e “Forças Armadas” no …

Continue lendo Observações para traduções de termos policiais militares para o idioma inglês